ترجمه ی آهنگ سلام از لیونل ریچی - Lionel Richie - Hello lyrics

آهنگ سلام باصدای لیونل ریچی(خواننده ی سیاه پوست آمریکایی متولد 1949) یکی از دل انگیز ترین آهنگ های عاشقانه ی تاریخ موسیقی ست که اجرای آن در سال 1984 انجام شده است. طنین کلمه ی سلام یکی از امضاهای ریچی است در این آهنگ که خود این آهنگ نیز اثر مشهور او و به مثابه ی  امضای او پای سبک موسیقایی اوست.ویدیوی این آهنگ که داستان عشق یک استاد هنر به دانشجوی نابینایش است نیز دیدنی ست.


I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?

با تو تنها بوده ام در خاطرم

ولبانت را هزاران بار در رویای خود بوسیده ام

گاه می بینم تورا وقت عبورازپشت در

هی سلام آیا منم آن که پی اش می گشته ای؟

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you ...

می توانم بنگرم آن را میان چشم هات

می توانم بنگرم آن  را به لبخندت

تو تمام آن چه من میخواستم  بودی.وهمیشه بازوانم باز از بهر تو باز

چون که تنهاخوب می دانی چه بایدگفت

و تو تنها خوب می دانی چه باید کرد؟

و من اما خواهمت گویم : تورا من دوست می دارم...

 

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

آرزودارم ببینم روی گیسوهات برق آفتاب

و بگویم بارهاوبارهاکه تاچه اندازه تورا من دوست می دارم

بارها حس می کنم تا قلب من لبریز خواهد شد

هی سلام.من فقط می خواستم این را بدانی.

 

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you ...

چون که من می پرسم از خود  تو کجاهستی؟

در شگفتم در چه کاری تو؟

جایی آیا سخت تنهایی؟دوستت داردکسی دیگر؟

تو بگوآیا چه سان قلب تو رامن فتح خواهم کرد؟

چون که من ردی ندیدم هیچ

مهلتم ده تا کنم آغاز با این حرف که : من دوست ات دارم


Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying ... I love you

 

سلام آیامنم آنی که  می گردی به دنبالش؟

چون که در فکرم کجایی تو؟

در شگفتم در چه کاری تو؟

جایی آیا سخت تنهایی؟ دوستت دارد کسی دیگر؟

تو بگو آیا چه سان قلب تو را من فتح خواهم کرد؟

چون که من ردی ندیدم هیچ

مهلتم ده تا کنم آغاز با این حرف که : من دوست ات دارم

 

منابع:

1-      درباره ی لیونل ریچی وآهنگ در ویکی پدیا:

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%A7%DB%8C%D9%88%D9%86%D9%84_%D8%B1%DB%8C%DA%86%DB%8C

http://en.wikipedia.org/wiki/Lionel_Richie

http://en.wikipedia.org/wiki/Hello_%28Lionel_Richie_song%29

 

2-      اجرای آهنگ در یوتیوب:

http://www.youtube.com/watch?v=PDZcqBgCS74

3-      دانلود آهنگ:

http://www.4shared.com/audio/ESdlHXmy/_Lionel_Richie__Hello.htm

4-      متن  آهنگ:

http://www.lyrics007.com/Lionel%20Richie%20Lyrics/Hello%20Lyrics.html

/ 12 نظر / 2413 بازدید
نمایش نظرات قبلی
hastis

چشمان باز ندا وجدانهای خفته را بیدار کرده است خامنه‌ای جنايتكار نمی‌تواند این چشمان را ببندد آژانس ايران خبـــــــــــر: به گزارش رسانه حکومتی آخرین نیوز«فیلم پایان نامه با موضوع جنگ نرم و حوادث بعد از انتخابات به تهیه کنندگی روح الله شمقدری و کارگردانی حامد کلاهداری جلوی دوربین رفت. موضوع فیلم درباره استاد دانشگاهی است که دارای فعالیتهای جاسوسی و ارتباط با بیگانه است و ۴ دانشجویی که با این استاد پایان نامه دارند. این پایان نامه بهانه‌ای می‌شود برای ورود این دانشجویان به دنیای پر خطر سیاست». آخرین نیوز می‌افزاید: «لیلا اوتادی در نقش ندا آقا سلطان در این فیلم نقش آفرینی می‌کند. دیگر بازیگران این.... http://i-1388-bama.com/Report-Details.aspx?reportId=4240&back=1

خودم

سلام جناب ستوده امیدواریم که در کمال صحت وسلامت باشید و ایام هماره به کامتان مدتی است که نگاه ادیبانه تان را از ما برگرفته اید... آمدیم عرض ادبی کنیم وگوئیم سخت مشتاق نگاهیم!! عاقلان نقطه ی پرگار وجودند ولی! عشق داند که در این دایره سرگردانند... سرسبز باشید چونان بهاران...[گل]

soroosh

salam webloget kheyli ghashange vaghaan fogholadast omidvaram rozberooz behtar beshe.khoshhal misham baham tabadole link konim. age khasti mano link koni ba onvane: rahe aslie servatmand shodan chist? link kon mamnoon misham.[??]

soroosh

salam webloget kheyli ghashange vaghaan fogholadast omidvaram rozberooz behtar beshe.khoshhal misham baham tabadole link konim. age khasti mano link koni ba onvane: rahe aslie servatmand shodan chist? link kon mamnoon misham.[??]

عزیزانم لطف کنید در برابر تقاضای منم برای کمک وپیشنهادتون به وب لاگ شخصیم رجوع کنید چون آقای ستوده نظریات را حذف می کنه یکی گفت : برو توی وب لاگ حسین واست نظر فرستادم ولی من چیزی ندیدم آدرس وب لاگ من : http://www.tarajesabz.blogfa.com یا همان غزال نفس بریده ی سابق می باشد .

نازی

حسین عزیزم خسته نباشی چقدر این اهنگت به دلم نشست واقعا زیبا نواخته شده مثل قلبت که زیبا افریده شده و خیلی زیبا مهربانم کاش بتوانم دست از این دیوانه بازیم بردارم و اذیتت نکنم چه کنم دست خودم نیست ترس از دست دادنت ترس از این که منو رها کنی و بری ترس از دست انداختنمدیوانه زنجیریم کرده دیگه نازی تو آن نازی نیست شکوندیش حسین شکوندیش زود این(( منم )) نظرات فرستاده شده ی منو پاک کن تا با خوندنش دوباره به یاد گذشته ی تلخی که در این سفر برام رقم زدی و تا همین لحظه دارم عواقبش رو می بینم نیفتم .

وای کاش از خواب بیدار نشم کاش همیشه این جا باشی عزیز منو ببخش واسه همه چیز دوستت دارم عشق جاودانه ام برایم بمان تا زنده باشم و زندگی کنم . فدای مرد خوبم فدای استاد با وجودم فدای حسین با ظرفیت با گذشت و مهربانم پاک کن این سیاهی ها را از دفتر زیبای عشقمان بگذار گذشته ی نه چندان دور زشتی که واسه عشقم ساختم با لطف و مهربانی و گذشت تو و عقل و شعور و درک درستم از مسایل جبراشود . کمکم کن همدم همیشگیم عمرم تمام وجودم خورشید بی افول آسمان زندگیم ماهتاب شب های تارم باز هم بتاب و بتاب و جهان را از وجود پربرکتت روشن و روشن تر کن

پاییزان

سلام خوب مهربونم وای که من چقدر از این آهنگ خوشم اومد به خصوص که با اومدنت به این ترانه معنا بخشیدی بمان با من ای عشق جاودانه ام

حسین بی تو من [گریه]

mina0606

mamnon az tarjome ahangin va zibay shoma.