شفتلهوس(یعنی یه چیز معلوم مجهول مثل زندگی)

چیزی که دنبالشی اینجا پیداش نمی کنی

ترجمه ی ترانه ی کوکایین بلوز از جانی کش Johnny Cash - Cocaine Blues lyrics

 

پیش از تحریر: درست در لحظه ی موعودی که خسته از بودنی، دست نوازشی، بوسه ای یا که آهنگی به یادت می آورد که مرگ را آن چنان شایسته گی نیست که بر سر سفره ی زندگی ات بنشیند.پس برمی خیزی و می گویی :

سلام اسم من حسین ستوده است.من یک نویسنده ام .

    کوکایین بلوز آهنگی غربی با ریتمی تند است که توسط تی.جی.رد ارنال به رشته ی تحریر در آمده است. اجرای اصلی آن بر عهده ی دبلیو ای.نیکولاس وسترن آکس بوده است.داستان آهنگ،روایت زندگی مردی به نام ویلی لی ست که زنش را تحت تاثیر مصرف کوکایین وویسکی به قتل رسانده است.جانی کش این آهنگ را در سال 1968 در کنسرتی در زندان فولسوم(سنت کوئینتین)اجراکردویژگی اصلی متن این آهنگ ونیز اجرای آن توسط جانی کش طنز نهفته در آن است .جانی کش ،مردی که علاقه ی بسیاری به اجرای کنسرت برای زندانیان داشت وهمیشه کنسرت هایش را با این جمله آغاز می کرد:  سلام اسم من هست: جانی کش


Early one mornin' while makin' the rounds
I took a shot of cocaine and I shot my woman down
I went right home and I went to bed

I stuck that lovin' 44 beneath my head

یه صبح خیلی زود توی یه دور دواخوری

یه خط کوکایین بالارفتم و زدم زنم رو ناکار کردم

بعش یه راست رفتم خونه  و افتادم رو تخت و

اون اسلحه مگنوم 44 دوست داشتنی رو چپوندم زیرسرم

Got up next mornin' and I grabbed that gun

took a shot of cocaine and away I run
Made a good run but I run too slow

they overtook me down in Juarez Mexico

صبح روز بعدش بیدارشدم و اون اسلحه رو قاپیدم

یه خط دیگه کوکایین رفتم بالاو  زدم به چاک

فرارخوبی بود اما خب خیلی یواش بود !

اونا توی شهر خوارز مکزیکو ناغافل ریختن رو سرم

Late in the hot joints takin' the pills

 in walked the sheriff from Jericho Hill
He said Willy Lee your name is not Jack Brown
You're the dirty hack that shot your woman down

بعدش توی عالم سیگاری حشیش یه حب اکس انداختم بالا

 پا به پای کلانتری که اهل جریکو هیل بود

اون بهم گفتش که هی ویلی لی اسم تو جک براون نیس!

تو همون شوفر چرب وچیلی ای هستی که زده  زنش رو با اسلحه کشته

Said yes oh yes my name is Willy Lee

 if you've got the warrant just aread it to me
Shot her down because she made me slow
I thought I was her daddy but she had five more

بهش گفتم بعععله درسته اسم من ویلی لی هس

 اگه تو حکم بازداشتم داری پس بخونش برام

من زدم زنم رو ناکار کردم واسه این خرفتم کرده بود

فکر می کردم که باباشم  اما نگو که پنش تا بابای دیگه هم داشته!

 when I was arrested I was dressed in black
They put me on a train and they took me back
Had no friend for to go my bail

 they slapped my dried up carcass in that country jail

وقتی که بازداش شدم مشکی پوشیده بودم (جانی کش خود به مرد سیاه پوش مشهور بود)

اونا پرتم کردن توی یه قطارو برم گردوندند

رفیقی هم نداشتم که ضمانتم رو بکنه

یه کشیده بهم زدند و تن لش پیر و پاتال منو فرستادن هلفدونی


Early next mornin' bout a half past nine

 I spied the sheriff coming down the line
Talked and he coughed as he cleared his throat
He said come on you dirty heck into that district court

صحب روز بعدش حدودای نه و نیم

حواسم به کلانتره بود که خودش هم مواد میزد

اون سرفه ای کردوگلوشو صاف کرد و بهم گفت:

هی شوفر کثیفه بزن بریم دادگاه بخش(جانی کش در هنگام اجرای این سطر سرفه می کند )

 Into the courtroom my trial began

 where I was handled by twelve honest men
Just before the jury started out

 I saw the little judge commence to look about

توی اتاق دادگاه محاکمه ام شروع شد

جایی که من با دوازده تا آدم روده راست برخوردم شد

درست قبل این که هیئت منصفه بزنن بیرون

قاضی کوچولوئه رو دیدم که شروع کردمزخرفات پرونده رو دیدن

In about five minutes in walked the man

 holding the verdict in his right hand
The verdict read in the first degree

I hollered Lordy Lordy have a mercy on me


حدود یه پنج دقیقه بعد همراه پلیسه بودم

با حکم دادگاه توی دست  راستش

محکوم از نوع قتل درجه یک

مث خر افتادم به عرعر که : که  آی عالی جناب  تو رو خدا بهم رحم کنین!

 The judge he smiled as he picked up his pin

 99 years in the Folsom pen
99 years underneath that ground

 I can't forget the day I shot that bad bitch down

قاضیه پوزخندی زد و قلمشو برداشت

99 سال بیگاری توی زندون فولسوم(زندان سنت کوئنتین یکی از زندانهای مشهور آمریکا)

99 سال کار در زیر زمین!

دیگه یادم نمیره روزی که زدم اون بدکاره رو ناکارش کردم

 

Come on you've gotta listen unto me

 lay off that whiskey and let that cocaine be

خوب حالا بیاین به من گوش کنین

اون ویسکی رو بی خیال شین وبزنین قد کوکایین!

 

منابع:

1-     متن آهنگ:

http://www.lyrics007.com/Johnny%20Cash%20Lyrics/Cocaine%20Blues%20Lyrics.html

2-     درباره آهنگ:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cocaine_Blues

3-     دانلود آهنگ:

http://search.4shared.com/q/1/Johnny%20Cash%20%20Cocaine%20Blues

4-     اجرای آهنگ در یوتیوب:

 http://www.youtube.com/watch?v=cBZUADQNbSY&feature=fvw

نویسنده : حسین ستوده : ۱٠:٠٤ ‎ق.ظ ; دوشنبه ۱٩ مهر ۱۳۸٩
Comments نظرات () لینک دائم