شفتلهوس(یعنی یه چیز معلوم مجهول مثل زندگی)

چیزی که دنبالشی اینجا پیداش نمی کنی

ترجمه ی آهنگ: نانسی سیناترا.بنگ بنگ.(عشق من بهم شلیک می کرد)

چه بوسه ها گرفتیم تو اون کوچه ی بن بست

کتک هم خوب خوردیم   برادر خاطرت هست؟   (زویا زاکاریان)

نوستالوژی چیزی بوده که در زندگی واقعی همیشه از آن گریزان بوده ام.اما گاهی که به آهنگی فیلمی یا شعری نوستالوژیک می رسم از دیدن یا شنیدن نوستالوژی دیگران از عمق احساسم حسابی نوستالوژیک می شوم!  گاهی نیز از این افسوس می خورم که چرا مثل 99% بقیه نمی توانم خودم را دچار نوستالوژی کنم.اما در هر صورت عشق های دوران کودکی ونوجوانی چیزی نیست که به آسانی از یاد آدم برود.گاهی که در خیابان به دختر همسایه ات بر می خوری که حالا دست کودکی در دست، شرمناک و بی هیچ سلامی اما بانگاهی از زیر گوشه ی چشم از کنارت عبور می کند،چیزی ته دلت را می لرزاند و  یاد بازی های غروب های تابستان در بهار خواب خانه با دخترکانی که حتا اسم بعضی هایشان را فراموش کرده ای و نمی دانی حالا از کجای جهان سر درآورده اند،در ذهنت زنده می شود.این گونه است که تکانی به خودت می دهی و یادت می افتد که تو را در این جهان باگریه هیچ نسبتی نیست.پس بی خیال گذشته می شوی وقلم بر می داری ومی نویسی:

نوستالوژی چیزی بوده که در زندگی واقعی همیشه از آن گریزان ...

 

Nancy Sinatra – Bang  Bang (My Baby Shot Me Down) Lyrics

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

پنج ساله بودم و اون شیش

ما اسبهای چوبی مون رو  می تازوندیم

اون سیاه می پوشید و من سپید

اون همیشه توی جنگ برنده بود

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

اون به من شلیک می کرد، بنگ بنگ

من به زمین می خوردم ، بنگ بنگ

اون صدای مهیب، بنگ بنگ

عشق من به من شلیک می کرد، بنگ بنگ

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"


فصل ها هی اومدن و زمونه عوض شد

وقتی که بزرگ شدم ، گفتمش که تو مال منی

اون همیشه می خندید ومی گفت:

"بازی هامونو یادت میاد؟ "


Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

من بهت شلیک می کردم ،تق تق

تو می افتادی زمین، تق تق

اون صدای مزخرف، تق تق

من همیشه بهت شلیک می کردم، تق تق.


Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.
Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

موزیک نواخته شد آدمها آواز خوندند

کلیسا فقط واسه من ناقوس زد

حالا اون رفته و من نمی دونم چرا؟

و تا این روز ، بعضی وقتا می زنم زیر گریه

اون حتا یه خداحافظی هم نکرد

حتا وقتی هم  نگذاشت تا دروغی بگه.


Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

اون به من شلیک می کرد ،بنگ بنگ

من به زمین می خوردم ،بنگ بنگ

اون صدای مهیب، بنگ بنگ

عشق من به من شلیک می کرد، بنگ بنگ

 

متن آهنگ:

http://www.stlyrics.com/lyrics/killbill/bangbangmybabyshotmedown.htm

دانلود فایل صوتی:

http://www.4shared.com/audio/3Em67b-D/01_Nancy_Sinatra_-_Bang_Bang.htm

تماشای اجرای نانسی سیناترادر یوتیوب:

http://www.youtube.com/watch?v=T5Xl0Qry-hA

 

نویسنده : حسین ستوده : ٧:٢۳ ‎ب.ظ ; دوشنبه ۱۳ اردیبهشت ۱۳۸٩
Comments نظرات () لینک دائم