شفتلهوس(یعنی یه چیز معلوم مجهول مثل زندگی)

چیزی که دنبالشی اینجا پیداش نمی کنی

ترجمه ی آهنگ سلام از لیونل ریچی - Lionel Richie - Hello lyrics

آهنگ سلام باصدای لیونل ریچی(خواننده ی سیاه پوست آمریکایی متولد 1949) یکی از دل انگیز ترین آهنگ های عاشقانه ی تاریخ موسیقی ست که اجرای آن در سال 1984 انجام شده است. طنین کلمه ی سلام یکی از امضاهای ریچی است در این آهنگ که خود این آهنگ نیز اثر مشهور او و به مثابه ی  امضای او پای سبک موسیقایی اوست.ویدیوی این آهنگ که داستان عشق یک استاد هنر به دانشجوی نابینایش است نیز دیدنی ست.


I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?

با تو تنها بوده ام در خاطرم

ولبانت را هزاران بار در رویای خود بوسیده ام

گاه می بینم تورا وقت عبورازپشت در

هی سلام آیا منم آن که پی اش می گشته ای؟

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you ...

می توانم بنگرم آن را میان چشم هات

می توانم بنگرم آن  را به لبخندت

تو تمام آن چه من میخواستم  بودی.وهمیشه بازوانم باز از بهر تو باز

چون که تنهاخوب می دانی چه بایدگفت

و تو تنها خوب می دانی چه باید کرد؟

و من اما خواهمت گویم : تورا من دوست می دارم...

 

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

آرزودارم ببینم روی گیسوهات برق آفتاب

و بگویم بارهاوبارهاکه تاچه اندازه تورا من دوست می دارم

بارها حس می کنم تا قلب من لبریز خواهد شد

هی سلام.من فقط می خواستم این را بدانی.

 

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you ...

چون که من می پرسم از خود  تو کجاهستی؟

در شگفتم در چه کاری تو؟

جایی آیا سخت تنهایی؟دوستت داردکسی دیگر؟

تو بگوآیا چه سان قلب تو رامن فتح خواهم کرد؟

چون که من ردی ندیدم هیچ

مهلتم ده تا کنم آغاز با این حرف که : من دوست ات دارم


Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying ... I love you

 

سلام آیامنم آنی که  می گردی به دنبالش؟

چون که در فکرم کجایی تو؟

در شگفتم در چه کاری تو؟

جایی آیا سخت تنهایی؟ دوستت دارد کسی دیگر؟

تو بگو آیا چه سان قلب تو را من فتح خواهم کرد؟

چون که من ردی ندیدم هیچ

مهلتم ده تا کنم آغاز با این حرف که : من دوست ات دارم

 

منابع:

1-      درباره ی لیونل ریچی وآهنگ در ویکی پدیا:

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%A7%DB%8C%D9%88%D9%86%D9%84_%D8%B1%DB%8C%DA%86%DB%8C

http://en.wikipedia.org/wiki/Lionel_Richie

http://en.wikipedia.org/wiki/Hello_%28Lionel_Richie_song%29

 

2-      اجرای آهنگ در یوتیوب:

http://www.youtube.com/watch?v=PDZcqBgCS74

3-      دانلود آهنگ:

http://www.4shared.com/audio/ESdlHXmy/_Lionel_Richie__Hello.htm

4-      متن  آهنگ:

http://www.lyrics007.com/Lionel%20Richie%20Lyrics/Hello%20Lyrics.html

نویسنده : حسین ستوده : ۸:٤٠ ‎ب.ظ ; پنجشنبه ٢٠ آبان ۱۳۸٩
Comments نظرات () لینک دائم